Sergeant Ramsay, telefoonlijn 2232.
Sergeant Ramsay, telefoonlijn 2232, alstublieft.
Ze hebben me nodig. - Het lukt me wel.
Ramsay. Welk model is het?
7799 agricultureel?
Ramsay? - Welke locatie?
Dit is Marvin. Officier Thompson. - Leuk je te ontmoeten.
Dat is Ramsay, je partner.
Je nieuwe partner. Veel geluk met hem.
Hoi. Jack Ramsay. - Karen Thompson.
Ik ben onderweg. - Eentje op hol geslagen, Jack?
Ja. Kan je een heli vorderen voor ons? - Ja.
Kom op, partner. - Nu?
Als je hem wil bijbenen, zal je in beweging moeten komen.
Geef me even die pad.
Ik heb een helicopter nodig voor Ramsay.
Je hebt je handschoenen en je standeard Pro-G's nodig.
Standaard Pro-G's?
Wat was je laatste opdracht? - Verkeer.
Vond je het leuk?
Met jou samenwerken is een stapje hoger dan verkeer.
Misschien.
Ken je iets van robots en computers?
Een beetje.
De basis.
Ik wou programmeur worden. Hebben we dit allemaal nodig om...?
Jack, je heli staat klaar. - Fantastisch.
Kom op, partner.
Is dat hem?
Standaard agricultureel model 7799 insectenverdelger.
CPU is een oude 8088.
Enige toebehoren? - Enkel een klauw.
Hij is geprogrammeerd voor dingen niet groter dan enkele centimeters.
Kan wel eens een probleem zijn.
Dat heb je misschien niet allemaal nodig. Misschien moet je enkel een schakelaar omgooien.
Is dat alles?
Dat weet je natuurlijk nooit tot je er bent.
Ik neem aan dat je dit werk al even doet?
Ja, toch al een paar jaar. Het is interessant werk.
Dave, hoe ver zijn we al?
We zouden er bijna moeten zijn. Eens even kijken.
Daarginds is het, Jack.
Wat weet je?
Een spoor van een op hol geslagen robot links in het veld.
Gaat het?
Ja, het lukt wel.
Ik hou gewoon niet van hoogtes.
Mijn broer heeft hetzelfde probleem. Diep ademhalen.
Het gaat wel.
Dave, kan je dit ding aan de grond zetten?
Doe je handschoenen maar aan.
Ze hebben wel hun tijd genomen om hier te geraken.
Wat is het probleem? - Dat stomme ding zigzagt alleen maar.
Ik ga er niet achter in dat veld.
De brandstofcellen exploderen in je gezicht.
Ga jij maar even kijken.
Heeft het onderhoud gehad? - Regelmatig.
Is dat niet waarvoor je betaald wordt? Wurm je er maar in.
Daar ben je.
Die zag ik aankomen.
Alles in orde? Grijp hem.
Wereldoorlog III!
Ik denk dat ze hem hebben.
Dat had ik ook gekund met m'n .22.
We hadden hem kunnen opblazen.
Hij is helemaal van jullie jongens. - Bedankt.
Hoelang deed je dit al?
Ik ben er een beetje ingerold.
Het zag er leuk uit, dus heb ik avondcursussen in robotica gevolgd, APL.
Plots wist ik meer dan eender wie.
Wil je ooit gewoon politiewerk doen?
Dit is gewoon politiewerk.
Je bedoelt echt over straat lopen? Heb ik gedaan. Ik moest ermee stoppen.
Vanwege je hoogtevrees?
Ik hou niet van hoogtes. Heb ik al heel mijn leven.
Hoe dan ook, ik besloot dat het geen goed idee was...
om met zoiets als dat straatwerk te doen.
Zo snel kom je niet in zulke situaties.
Je kan gerust straatwerk doen... - Ik besloot dat ik dit liever deed.
He, Jack, Lois heeft gebeld.
Boodschap achtergelaten? - Nee.
Kan je haar terugbellen? - Tuurlijk.
Lois?
Met mij alles in orde, dank je. En met jou?
Wat je ook wil doen, het is altijd goed.
Dat klinkt lekker.
Ik zal niet zo laat zijn.
Oke, tot ziens.
Waarom verliet Jack de gewone politie? - Waarom is hij gestopt, Marvin?
Wat heeft hij je verteld?
Vanwege zijn hoogtevrees, maar ik geloof hem niet.
Ergens is het wel waar.
Enkele jaren geleden achtervolgde Jack een kerel. Regelrecht schorem.
Hij liep een gebouw in aanbouw binnen.
Jack panikeerde en begon te zweten.
Hij kon hem niet bijhouden. Die gast kon ontkomen.
Dus er kon er eentje ontkomen.
Later die nacht vermoordde diezelfde kerel zes mensen.
Een familie in Ridgemont.
Dat is toch niet Jack zijn schuld. - Ja, weet ik.
Hij kan zichzelf niks verwijten.
Ja, en toch, dat is wat hij doet.
Het speelt constant in z'n hoofd. Die kerel kon ontkomen...
die Jack liet ontkomen.
Hij wil nooit nog iemand laten ontsnappen.
Is hij daarom een robot expert?
Ik denk dat hij zich een pak veiliger door dit te doen.
Nu, waarom zou je doen wat je doet?
Ach, lang verhaal. Ik wou danser worden...
tot ik mijn knie bezeerde.
Toen wou ik programmeur worden...
maar ik zit niet graag neer. Toen begon ik...
Runaway 2, we hebben een 709 alarm.
Op de politieschool.
Runaway 2, we hebben een 709 alarm.
Runaway 2, Runaway 2, we hebben een 709 bij Fifth en Sumter.
Wat is een 709?
Dat wil zeggen dat er doden gevallen zijn.
Oh, God!
Hé, Jack. - Wat scheelt er?
Een model 912 heeft twee mensen opengereten, een vrouw en haar zuster.
Lichamen liggen hier. Het lukte hun nog om buiten te geraken voor ze stierven.
Nog iets anders? - Er is een tien maand oud kind binnen.
Dood? - Nee. Hij zit in z'n box.
Misschien heeft het daarom aan het kind nog niets gedaan.
We moeten dat kind redden, Jack. - Moet je mij niet vertellen.
Wat was het wapen?
Volgens de patholoog waarschijnlijk een ordinair keukenmes.
We hebben ze bijgehouden om te laten zien.
Haal ze hier maar weg, voor ze op het nieuws komen.
Wat heb je gedaan?
Stroom afgesloten, wit licht is slecht, licht geluid is slecht.
Drijver? - Nee.
Kan je eentje voorbereiden voor me? - Nu ongeveer.
Wat heb je over die 912?
Het nieuwste thuismodel.
Doet huishoudelijk werk, kookt, opent de deur.
Werkt hij via het huis? - Batterijen.
Welk soort sensors?
Zowel audio als visueel, ziet en hoort alles.
Fantastisch.
Standaard model? - Kan wat aangepast zijn.
Wie weet hoe ze zich gaan gedragen telkens je die dingen aanpast?
De vader staat daar. Electro ingenieur, noemt Johnson.
Heb je die drijver al? - We maken hem nu klaar.
We willen wel een directe link vanop je drijver.
Onmogelijk. - Het publiek heeft het recht dit te weten.
We hebben daarbinnen een 10 maanden oude baby.
De rest van de familie opengereten...
en we weten niet of die 912 dat kind ook gaat aanvallen.
Ik weet zeker dat je allesbehalve een opengereten baby wil vertonen.
We kunnen dit wel extra nieuwswaarde geven.
Ja, dat weet ik. Maar niet vanavond.
De eerste bevestiging van Sgt. Ramsay van Runaway...
is dat er binnen nog een baby is, en nog steeds levend.
De politie maakt een drijvende camera klaar...
om het huis binnen te gaan en zo de baby en de op hol geslagen 912 te zoeken.
Ik zie niets. Het licht moet aan binnen.
Doe de huislichten aan.
Waar is de baby? - In de speelkamer, bijna achteraan.
Hoe groot is die 912 trouwens?
Ongeveer de grootte van een hoedendoos.
Kijk daar. - Hij liet het mes vallen.
Misschien is de batterij aan het verzwakken.
Misschien.
Krijg je geluid? - Bevestigd als een .357 Magnum.
De rotzak heeft een pistool. - Wat nu?
Ik ga naar binnen. - We kunnen een ontwapeningsrobot sturen.
Het raakte de drijver, het zal die ontwapenings robot raken, en uiteindelijk ook het kind.
Ik wil lichtlijnen hierbuiten. Geen audio, geen radio, helemaal niets.
Ik wil niet dat het weet wat we aan het doen zijn.
Mr Johnson?
Ik ga weldra het huis binnen om uw baby te redden.
Welke aanpassingen zijn er aan de robot gebeurd?
Ik heb niks aangepast. Ik heb dat ding niet eens aangeraakt.
Waarom verloor het dan de controle?
Hoe moet ik dat nu weten?
Denkt u dat ik weet waarom hij zo doet?
Rustig maar. Ik vroeg het maar.
Vraag het dan ook niet! Ik weet het niet!
En het pistool dan?
Heeft het een pistool? - Ja.
Oh, mijn God, hij is gek. - Wie is gek?
Geen televisie! Geen foto's!
Ik wil niet op televisie komen! Geen foto's!
Geen televisie!
Wat was zijn probleem?
Ja, hij was nogal van streek. Dat was heet van de naald.
Sgt. Ramsay draagt zijn elektromagnetisch pak.
Hij gaat blijkbaar naar binnen.
Wat is je volgende stap nu?
Dat kan ik niet zeggen.
Blijkbaar ga je achter de robot aan.
Je zendt uit op een elektromagnetische frequentie...
die de robot kan lezen.
Laten we hier wegwezen, John.
Dit is opwindend. Onze eigenste John Wilson...
gaat samen met Sgt. Ramsay het huis binnen...
voor een exclusief live verslag van de op hol geslagen robot.
Ik kom naar buiten met het kind.
Het is al goed, liefje.
Ben je in orde?
Ja, dat gaat wel.
Ziezo. Waar is de vader?
Hij verdween.
Hij verdween?
Met zijn eigen kind daarbinnen?
Na twee spannende uren en de tragische dood van een KBEX cameraman...
was het voorbij toen Sgt. Ramsay...
Hallo?
Dat was fantastisch!
Kijk, ze tonen het nogmaals. Je staat op een constante herhaling!
Hoi, man. Bobby, dit is Karen.
Je bent zijn nieuwe partner. - Leuk je te ontmoeten, Bobby.
Ik zag jou ook op tv, maar jij ging dat huis niet binnen.
Woaw! Het was heftig toen pap naar binnen ging.
Ik durf erom te wedden dat jij ook dolgraag naar binnen was geweest, niet soms?
Het was vrij eng. Ik heb alles gezien.
Waarom liep de vader weg?
Wilde hij zijn kind niet veilig zien?
Daar hadden we het ook al over.
Het zag er nogal raar uit vond ik.
Ik denk dat je zou...
Wanneer u de toon hoort, zal het 10u45 zijn...
wat dan exact 1 uur en 45 minuten later dan je bedtijd is.
Ach, Lois!
Dit is een weekavond. Morgen is het school.
Ik weet het, Lois, maar... - Hé, Bobby.
Lois heeft gelijk. Naar bed. - Oke.
Leuk je te ontmoeten. - Voor mij ook.
Hou je van sport? - Tuurlijk.
Bobby, bed.
Slaap lekker, pap. - Slaap lekker.
Slaap wel, Bobby.
Hij is schattig.
Wat dacht je van een biertje? - Heb je toevallig cola ofzo?
Ik ga even kijken of Bobby zijn tanden wel heeft gepoetst. Excuseer me.
Dat was dus Lois.
Ik dacht dat Lois je vrouw was.
Soms denkt ze dat ook wel.
Of mijn moeder.
Heb je een vrouw?
Ze is overleden.
Sorry, dat wist ik niet.
Is al een paar jaar geleden. Een auto-ongeval.
Maar Lois is een grote hulp.
Wat is ze exact, een serie tien?
Nee, een twaalf serie.
De twaalf serie is zoveel beter.
De tien serie waren net citroenen.
Mijn moeder had een tien serie die steeds de toasts verbrandde. Begon brandjes.
Lois is vrij betrouwbaar. - Bobby is een chocoladereep aan het eten.
Zijn avondeten was ook niet erg voedzaam.
Wat heb je hem gegeven? - Hotdogs.
Je kan hem geen hotdogs blijven geven. - Dat was het enige dat hij wou.
Heeft hij z'n huiswerk gemaakt? - Ja, hij had een tien voor wiskunde vandaag.
Blijft uw gast voor het avondeten? - Ik?
Je bent welkom als je wil. - Je bent welkom als je wil.
Nee, dank je.
Het is geen probleem. - Het is geen probleem.
Lois, ik was aan het praten tegen haar. - Excuseer me.
Eigenlijk kan ik maar beter gaan. - Ben je zeker?
Bedankt voor het sap.
Zal ik u begeleiden tot aan de deur? - Het lukt wel Lois, ik vind de weg wel.
Ik zie je morgen dan wel.
Zie ik u morgen? - Lois, ze was tegen mij aan het praten.
Excuseer me, sergeant.
Ik zie je morgen wel.
Goedenacht. - Goedenacht.
Is dat iemand die ik in m'n geheugen moet bewaren?
Ja, ze is mijn nieuwe partner.
Hoe moet ik ze bewaren? - Als Karen. Of agent Thompson.
In orde.
Er komt een stroompiek van Bobby's kamer.
Ik kijk wel even.
De volgende reusachtige dinosaurus is de brontosaurus, "donderhagedis".
Net als de andere twee reuzen, is hij een planteneter.
Ze is niet zo zwaar als de Brachiosaurus, maar ze doet...
Vooruit, tijger.
Lichten uit.
Pap.
Is ze er nog?
Nee, ze is naar huis gegaan.
Ze is wel leuk, vind jij haar ook leuk?
Tuurlijk vind ik haar leuk.
Ze is mijn partner.
Heeft ze een man?
Dat weet ik niet.
Ze droeg geen ring.
Dat heb je gezien, of niet soms?
Je gaat heus niet dood van nog een keer te trouwen.
Dat weet ik, en je gaat niet dood...
van te gaan slapen.
Vooruit tijger.
Hé, pap? - Wat is er?
Was je bang daarbinnen?
Tuurlijk was ik bang.
Was er ook bloed en zo?
Was je echt bang?
Ik? Ik niet.
Zelfs geen klein beetje?
Een ietsiepietsie dan.
Dat is leuk.
Maar alles is in orde nu. - Dat is waar.
Alles is in orde.
Slaap lekker zoon.
Hé, pap? - Ja?
Zou Louis ook ooit zo gek doen zoals die andere robot?
Nee, nooit.
Ga nu maar slapen.
Goedenacht.
Het eten is opgediend.
Daarmee is het menu van vandaag compleet.
Herinnering: ik heb het menu voor morgen nog niet ontvangen.
Kapitein McNichol, een dringende oproep.
Klootzak! - Wat is er?
We hebben hier geen standaard chip.
Zie je die rode streep?
Dit is geen commerciële chip. Die is niet standaard bij de robot geleverd.
Verdomd wel gesofisticeerd.
Misschien is het iets experimenteel.
Wat doet het? - Het lijken wel een soort instructies.
Ik ben niet zeker. - Dus die 912 was aangepast.
Zeer zeker. - Die kerel zei nochtans van niet.
Misschien deed iemand anders het, zonder zijn medeweten.
We hebben gasvorming! Op de vloer! - Op de grond!
Klootzakken.
Er is veel rookontwikkeling in de kamer. Wees alsjeblieft voorzichtig.
Wat was dat?
Monodichromaat dichtheidsvolume...
brandversneller. Waar gaat dit allemaal over?
Dat weet ik niet.
Dit is geen runaway.
Dit is moord.
Jack, telefoon voor je. Dat wil je zeker horen.
Fantastisch.
Hij zei dat je ervan zou smullen.
Kom op, langs hier, jongens.
Voorzichtig.
Je hebt wel een pak robots hier.
Dit is nog niets. Je zou ons project op Main eens moeten zien.
Er werken ginds zelfs geen mensen, enkel honderden robots.
Geen koffiepauzes of ruzie met de vakbond.
Dus wat is dan het probleem?
De stapelaar.
Gek geworden!
Hij stapelt daar waar het niet hoort.
Het is op het 18e. Kom, ik toon het je.
Laat een van je mensen het uitschakelen.
Dat wordt niet gedekt door de verzekering.
Ziet er vrij open uit.
Robots hebben geen deuren nodig. Kom nu.
Zal ik deze even afhandelen?
Ja, hij is helemaal van jou.
Geen probleem. Ik heb ooit in de bouw gewerkt.
Natuurlijk.
Ik ben op het 18e.
Het is hier nogal winderig.
Ik zie de stapelaar. We zoeken naar...
Ik vond de zekeringdoos maar ik vind nergens de schakelaar.
Ik heb hem! Geen probleem! Ik heb hem uitgeschakeld!
Jack, hoor je me?
Het is me gelukt!
Denk je dat het nu beter is dan toen mensen dit werk deden?
Zeker van.
Maar machines gaan altijd kapot.
Ik zal je zeggen hoe het zit. Niets werkt zoals het hoort.
Relaties en mensen dat gaat niet goed samen.
Mensen maken machines, dus waarom zouden zij dan perfect zijn?
Net omdat het machines zijn. - Ja?
Tja, blijkbaar is het niet zo.
Hoi, Sally. - Hoi, Jack.
Hoe is het met de nieuwe auto? - Die is in de garage.
Dat moet een grap zijn. Heb de deurbelopname al beluisterd?
Nee, nog niet.
Is het hier proper? - Ja, het is proper.
Hoi, Mary. Met Sally. Je bent blijkbaar niet thuis.
Ik kwam even langs om te horen of je mee naar die keramiekles ging.
Bel me wanneer je thuis bent. Doei.
Hoi, Dave?
Ik ben een beetje zenuwachtig rond ons project en...
We zien elkaar op kantoor, goed? Het is belangrijk. Echt waar.
Oké? Oké.
Dit is Acme Robot Repairs. We kregen een telefoontje...
dat een van uw 912 reeks niet meer werkte, en ik...
Het is gewist.
Ja, maar niet helemaal.
Dit is Acme Robot Repairs. We kregen een telefoontje...
dat een van uw 912 reeks niet meer werkte, en ik...
Ik wil weten wie die kerel is.
Prachtig. Gewoonweg schitterend.
Ik ben blij dat u tevreden bent.
Tevreden?
Ik ben verheugd. In extase zelfs.
Dat is goed. Goed!
Waar zijn de chips?
Wees zeer voorzichtig met deze chips, Dr. Luther. Ze zijn zeer gevaarlijk.
Ik weet het. Daarom zijn ze zo waardevol.
Waardevol voor wie?
De maffia, terreurnetwerken, buitenlandse agentschappen.
De hoogste bieder.
En wat dan... met mijn geld?
Harry... dit zijn niet alle chips.
En waar zijn de drukplaten om er meer te maken?
De rest van de chips en de drukplaten zitten veilig in een kluis.
We geven je de sleutel nadat Johnson en ik betaald zijn.
Heb je Johnson al gezien?
Nee.
Hij kwam niet opdagen vandaag.
Verschrikkelijk, wat er met zijn gezin is gebeurd.
Een echte tragedie.
Wil je dat ik je nu betaal, Harry?
Dat wil ik ja.
Dat dacht ik al. Ik heb het geld bij me.
Wakers, op rondes!
Dr. Luther?
Jij verdomde klootzak!
Is hij hier nog? - Al een uur nu.
Ik durf te wedden dat hij de enige ingenieur daar is.
Welke kamer? - 404. Op het vierde.
Koffie, zwart.
Hou de lift in de gaten.
Politie!
Laten vallen, Johnson!
Nu! - Oké! Ja, oké!
Jullie zijn de flikken.
Wie verwachtte je dan?
Niemand.
Je koffer is gepakt. Je hebt een alarm en een pistool.
Heb je hier een vergunning voor?
Komaan zeg.
Wat doe je nu?
We nemen je mee naar het bureau voor ondervraging.
Sorry.
Gaat dit over die robot?
Ja, het gaat over die robot. Komaan.
Ik kan niet naar buiten. - Waarom niet?
Ik kan niet! - Tuurlijk kan je dat wel.
Ik kan niet naar buiten...!
Centrale, dit is Runaway 2!
Wat probeer je te doen verdomme? Kom hier.
Wij zijn de politie!
Hij had andere ogen, niet? Is dat hem?
Het gezicht was fijner.
De ogen meer samengeknepen.
Meer zoals dit?
Komt aardig in de buurt.
Dat lijkt heel veel op hem.
Goed zo.
Jezus!
Het pikt hier diphenyl en tetrahydrocarbonaten op.
Tetras zijn explosieven en diphenyl is een soort brandstof...
zoals ze in raketten gebruiken.
Hoe groot zei je dat die raketten waren?
Ongeveer zo groot.
En die kunnen om de hoek gaan? - Ja.
Wie was die gast?
Z'n naam is Johnson, electro ingenieur.
Waar werkte hij? - Bij Vectrocon.
Welkom bij Vectrocon beveiligingssystemen.
Een oogscan is verplicht om verder te kunnen gaan.
Oogscan wordt nu uitgevoerd.
Dank u voor uw medewerking.
Identificatie via oogscan is bevestigd.
Hoe kunnen we u helpen?
Ik heb databestanden nodig.
Databestanden voor welke persoon?
Personeelslid David Johnson.
Een ogenblik. Ik doorzoek de bestanden.
Da's een leuke stem. Wat is het, een 5590?
Ja, het is een 5590 processor, maar met een Z-77 fonetische ROM.
Geeft het een levensechte toon.
Bedankt voor het wachten.
David "Dave" Johnson is 32 jaar oud.
Hij is reeds vier jaar bij het bedrijf.
Afgestudeerd als electro ingenieur.
Hij werkte aan verschillende projecten:
Het Vectrocon beveiligingssysteem, de Phantom raket...
en een laser aangestuurde slimme bom.
Sinds een jaar werkt hij bij Speciale Projecten.
Dave houdt van skiën, fietsen en watersport.
Dat is een standaard PR bio. - Wat had je dan verwacht?
Daar kan ik niets mee aanvangen. - Het is wel wat je opgevraagd had.
Wat wil je dan precies weten?
Dat Vectrocon Beveiligingsproject. Wat is dat voor iets?
Die informatie is geheim. - Stil.
Wilt u de verbinding verbreken? - Hoe zoek ik het uit?
We hebben een oproep. - Laat iemand anders het doen.
Ja, maar onze oproep is hier.
Onderweg. - In dit gebouw?
Wil jij het even afhandelen? Blijkbaar is er eentje op hol geslagen.
Tuurlijk.
Goed zo!
Hallo?
Is hier iemand?
Wie is zij?
Jackie Rogers, een van de directiesecretaresses
Hallo? Hoort iemand me?!
We horen u, juffrouw Rogers. Dit is Sergeant Ramsay.
Kunnen jullie me hieruit halen? Die domme robot laat me niet door.
Hij heeft me al twee keer gezapt. Zie je dat?
Gewoon rustig blijven, juffrouw Rogers. Ze is wel beeldmooi.
Moet ze daar wel zijn? - Misschien werkt ze langer vandaag.
Eens naar die runaway kijken.
Een 577 bewakingsmodel?
Ja, 577 uitgerust met controle routines.
Hebbes. Geïnsuleerde wielen, stalen romp.
Geeft enkel stroomstoten? - Standaard uitgerust.
We passen ze niet aan. We gebruiken ze zoals ze geleverd worden.
Wordt verondersteld dat ze kunnen worden uitgeschakeld met een code via stembesturing.
Ken je die code?
Bewaker. Input. Vetro.
Zip off. 891. Clipper.
Heb ik al geprobeerd. Het reageert niet.
Met deze eenheden, als de temeratuur te hoog oploopt...
dan springen hun chips gewoon van het moederbord.
Willen jullie alsjeblief iets doen?
En het enige wat het kan doen is schokken geven? Op welk niveau?
Enkel op "sting" niveau. Enerverend, maar het kan wel pijn doen.
Geen bio, hartslag, niets.
Zal ik alles even erbij nemen?
Ben je zeker? - Ik zal dit varkentje snel even wassen.
Juffrouw Rogers, dit is Sergeant Ramsay. Ik ben er dadelijk.
Gewoon even volhouden.
Dank je.
Ik dacht altijd dat je je bewapende voor je het tegen een "runaway" opnam.
Ik denk dat hij verliefd is.
Hallo. - Hoi.
Blijven volhouden, juffrouw Rogers.
Dit duurt maar een minuutje.
Je kan beter uitkijken voor hem.
Ik denk wel dat ik weet wat ik doe.
Hij staat op verdoven, niet op "sting".
Dat is me al opgevallen.
Wil je de pads? - Neen.
Alles in orde, sergeant? - Het gaat wel.
Doe je het gewoonlijk altijd zo? - Zeker.
Wat ben je aan het doen?
Dat had je niet moeten doen!
Beoordelingsfoutje.
Dat was een nieuwe jas.
Ja, maar die Sentry is om zeep. Dit moet ik rapporteren.
Als ik onregelmatigheden vind...
leggen we al je machines stil gedurende 60 dagen vanwege veiligheidsredenen.
Alles in orde, juffrouw Rogers? - Alles goed.
Ik ga even mee tot aan de deur. - Nee, het gaat wel.
Ik sta erop. - Je hebt al genoeg gedaan.
Het is mijn plicht. Hier ben je dan...
helemaal in je eentje tot laat aan het werk.
Ik moest dit nog even afwerken. - Ik sta erop.
Ik zal je even helpen. - Nee, echt...
Wat is dit? - Het is niet mijn schuld.
Hij liet ze me uit de kluis nemen. - Wie?
Luther. Het zijn zijn chips! Ik heb hier niks mee te maken.
Hij zei dat hij me zou vermoorden als ik ze vanavond niet bracht!
Hij vermoordt me sowieso...
hij doodde Johnson en de anderen ook al. Hij is slecht, dat zeg ik je toch!
En waar is die Luther nu?
Naar een vergadering. - Welke vergadering?
Ik weet het niet! Ik ben niet in... - Waar is hij?!
Het Ritz Hotel.
Ritz Hotel.
De presidentiële suite.
Hij heeft twee kerels en twee vrouwen bij zich.
Hij heeft een EVS scrambler actief, dus horen we of zien we geen reet.
Waar precies zijn ze?
Kunnen we niet vaststellen zonder zender, en dat gaan ze zeker zien.
Gebruik je enkel de passieve? - Enkel de passieve.
Alle uitgangen en liften beveiligd? - We hebben niet genoeg mensen daarvoor.
Deze gast is een moordenaar. Ik laat hem niet ontsnappen.
Er gebeurt iets daarbinnen.
Ik kan beter daar binnen gaan. - Neem jij de verantwoordelijkheid?
Is dat goed voor jou?
Ja, oke. - Zeker van?
Het is interessanter dan verkeer.
Oke.
Ik ga eerst naar binnen en wanneer je me hoort...
dan kom jij. - Oké.
Schatje, liet ik mijn handtas daar ergens?
Liet ik m'n handtas daar ergens of niet?
Luister je wel?
Hij is er niet eens.
Niet schieten, asjeblief. Asjeblief, niet schieten.
Komaan, nu.
Niemand beweegt.
Blijf gewoon rustig. Alles komt wel goed.
Je zei dat er geen problemen zouden zijn.
Niemand beweegt. Jack?
Hierzo.
Oké, laten we rustig aan doen.
Iedereen beweegt heel langzaam, en dan hebben we geen probleem.
Hé!
Laten vallen, klojo.
Ik zei: "Gooi je wapen weg."
Dit is geen grap, klootzak.
Gooi je wapen weg.
Alstublieft.
En kus nu je reet vaarwel!
Politie! Blijven staan!
Met mij gaat het, pak hem.
Waar? - Trappenhuis!
Agent geraakt binnen. Roep versterking op.
Ze zijn op het dak!
Het is goed. Het is goed.
Je bent in orde.
De lijkschouwer gaf goedkeuring om de lichamen weg te halen.
Kom op zeg. - Ze is een getuige, Billy.
Kunnen we even praten? - Ga weg.
Later. - Ik wil je spreken.
Chef, nog enig commentaar?
Nee, geen commentaar momenteel.
Hoe gaat het, meid? - Goed.
Heb zelfs niks gebroken.
Ik ga naar het ziekenhuis. Daar zullen ze de kogel er wel uithalen.
Daar er uithalen?
Juist, voor het geval ze begint te bloeden.
Maar je kan haar niet verplaatsen.
Wacht eventjes. Kom hier.
Kijk nog eens goed naar dat scherm. Dat is geen kogel.
Dat is een microhuls die nog niet afging, dat kan zelfs elk moment gebeuren.
Dat kan haar haar arm kosten... - Dat klopt.
Je moet het er hier uithalen. Verplaats ze niet.
De chef lust je rauw. - Weet ik.
Hé.
Hou gewoon vol. Het komt allemaal goed.
Ik probeer niet te ademen.
Dat mag je wel doen.
Kijk hier eens naar. kijk.
Die twee dode bendeleden? De vingerafdrukken leverden iets op.
Tommy Aracaro, gediplomeerd electro ingenieur, Cal Tech.
Fantastisch. - En...
Luigi Bandini, diploma voortgezette fysica, M.I.T.
Dat zijn echte high-tech shoppers. Maar wat kopen ze dan wel?
Goeie vraag. - Nu, Ramsay!
Kom hier, Ramsay.
Wie denk je wel dat je bent? - Het is mijn operatie.
Is het een runaway operatie? Er zijn geen runaways in die kamer.
Je hebt het verpest. We hebben twee dode agenten, begrijp je dat?
Twee dode flikken!
Twee gewond, waarvan je eigen partner.
We hebben twee dode Guinea klojo's!
En niemand weet waarover het hier gaat!
Ik weet waarover het gaat. Hierom. - Wat is dat?
Het is een nieuw soort kogel, iets als een geleid projectiel.
Het kan... Wat is dat verdomme?!
Ontwapeningsrobot. Er is een niet ge-explodeerd fragment.
Je kan dat ding niet inzetten op haar!
Zij hebben het laten komen. - Ze verknoeien het telkens opnieuw.
We moeten wel. Deze staat op scherp. - Hij zal het verpesten!
Het zal haar een arm kosten.
Kan je geen CVD halen? - Er is er geen beschikbaar.
Het is al ruim een jaar oud, ze waren nooit goed!
Jezus Christus, je hebt wel lef om zo te lopen klagen!
Heb je nog niet genoeg gedaan vandaag?
Ik zal de kogel eruit halen. - Jij?
Ik zal die kogel onschadelijk maken. Haal het hier weg!
Goed dan, iedereen weg. We moeten iets onschadelijk maken.
Iedereen weg! Kan je iedereen wegsturen?
Ik wil Tensolite schilden! Ik wil schokbestendige pads!
Ik wil de kamer nu vrij hebben!
Ramsay! Je bent op tv.
Daar geef ik niks om. Haal dat ding uit m'n gezicht.
Naar buiten. Vrijmaken!
Dames, ik zal jullie iets verderop een verklaring geven.
Vooruit. Iedereen buiten!
Ja, ik geef een publieke verklaring.
Wat is dit?
Tv op afstand.
Natuurlijk.
Oke, jongens, we maken het hier vrij.
Je kan best bij de deur weggaan.
Hoe gaat het, meid? - Goed.
Ik hoorde het nieuws.
Ja?
Ach ja, trek het je niet aan.
Je hoeft dit niet te doen.
Ja, weet ik.
Je kan de robot het laten doen. - Dit wil ik voor geen goud missen.
Oké, hou je even heel stil nu.
Te strak? - Nee, het is goed zo.
Ik wil dat je rustig achterover gaat zitten en heel rustig blijft.
Dit gaat serieus pijn doen.
Gewoon heel rustig. Draai gewoon even je arm.
Heel traag. Zo is het goed.
Goed zo.
Oké, wat je ook doet...
beweeg je arm niet.
Ik zal het proberen te onthouden.
Heb je hiervoor geen bril nodig?
Wil je dat ik even naar de auto loop en hem ga halen?
Ademen, meid.
Niet bewegen!
Kom op meid, adem diep in.
Zo ja. Blijf gewoon ademen. Stil blijven zitten.
Zo moet het ja.
Kom op, meid.
Ademen. Goed zo.
Makkelijk.
Heb je het? - Nog niet.
Kan je dan niks goed doen?
Ik doe m'n best.
Dit komt wel goed.
Nog een goeie mop gehoord de laatste dagen?
Komaan, meid.
Volhouden. Komaan, niet bewegen.
Ademen. Ik zie het.
Komaan.
Ik kan het zien.
Ik heb het bijna.
Kom op.
Daar!
Het is goed.
Je hoefde niet te wachten, Jack. Het gaat wel met mij.
Ik was bezorgd om je. - Het gaat wel, echt waar.
Doet het veel pijn? - Nee. Niet echt.
Ik wed van wel.
Jack, het gaat wel.
Waarom gaan we vanavond niet eten?
Eten? - Ja.
Tuurlijk. Ik moet naar huis en me omkleden.
Je kan zo meegaan. - Ik kan zo niet meegaan.
We eten bij mij thuis.
Oké dan.
We moeten elkaar beter leren kennen. - Dat zou ik leuk vinden.
Het is trouwens een goed idee dat partners elkaar ook zien wanneer...
ze niet aan het werk zijn. - Absoluut. Je hebt gelijk.
We overlopen de kantoorroutines... de werkstation procedures.
Er is een heleboel dat je moet weten.
De chef is niet de makkelijkste in de omgang.
Ik neem een nieuwe partner altijd mee uit eten.
Is dat zo?
Hat is niet omdat je een vrouw bent dat dat enig verschil zou uitmaken, niet?
Ach, luister, ik apprecieer echt het gebaar...
maar ik wil naar huis. - Waarom kom je niet eten?
Laat maar zitten.
De pasta zal al dente zijn in twee minuten...
en 17 seconden. - Laat maar, Lois.
Waar is uw gast voor het avondeten? - Vergeet het maar.
Is ze het vergeten?
Ze is het niet vergeten. Ik vraag jou om het te vergeten.
Goed dan, ik zal het uit mijn geheugen wissen.
Doe dat.
Bobby bleef op om je goeienacht te wensen.
Pap.
Hoi, zoon.
Ik zag je op tv.
Ja?
Ik weet dat je het niet meende.
Wat meende? - Wat je zei.
De woorden die je zei en die ik van jou niet mag zeggen.
Ja.
Tja, zie je... - Ik weet het.
Je wist niet wat je zei, omdat je bezorgd om haar was.
Nou, dat is waar.
Maar het is geen excuus.
Soms... - Zorg gewoon dat het niet meer gebeurt.
Ik zal proberen.
Is ze vanavond meegekomen?
Nee, ze is naar huis gegaan.
Excuseer me, sergeant. Ze hebben u nodig op het politiebureau.
Ik moet gaan. - Oké.
Jij gaat slapen.
Slaap wel, zoon. - Jawel, meneer.
Slaap wel. - Slaap wel.
Voertuig terugname op drie... zes.
Kijk hier eens naar.
De halve achterkant bestaat uit een aandrijving.
Er is richtingscontrole. De neus is elektronisch.
Ooit al eens gehoord van 'n kogel met je naam erop? Deze is dus letterlijk zo eentje.
Je kan hem programmeren. - Wat is zijn richtlijn?
Ik weet het niet. Ik probeerde alles. Beweging, licht, vorm.
Ik moet het weten, Marvin. - Dat weet ik!
Ik doe mijn best, oke?
Dat is een instinker.
Hitte.
Mijn God.
Een hittezoekende raket. - Ze zetten zich vast op een bepaald persoon.
Zeker van.
Elk lichaam heeft een uniek hittepatroon. Dit is het jouwe...
en dit is het mijne.
Snel, simpel en effectief.
Jack, dit is een nachtmerrie voor de politie.
We maakten ons altijd zorgen om terroristen die een atoombom konden hebben?
Het echte probleem is dat micro-electronica gedoe.
Ik bedoel, een slimme kogel?
Wat is er met die chips?
Overschrijven alle CPU instructies. Maken van elke computer een moordenaar.
Charles Luther. Is dit hem?
Ja, dat is hem.
Deze gast is echt slecht.
Zat al tot drie jaar vast voor een overval. Opnieuw gearresteerd voor moord, geen veroordeling.
Opgepakt voor aanslag met dodelijk wapen, onontvankelijk. Heeft mafia connecties.
Rijkeluiskind op het slechte pad. Waarom werkt hij samen met Johnson?
Hij liet Johnson en Harry de chips ontwerpen, doodde ze allebei...
en ging ermee aan de haal.
Hij houdt ervan om mensen te doden.
Hij heeft al vijf slachtoffers gemaakt. Ik wil hem.
Daar ben ik zeker van. Maar hoe ga je hem te pakken krijgen?
We hebben z'n liefje.
Denk je nou echt dat hij gewoon dat kutje wil?
Ze is alles wat we hebben. - En ze brengt ons nergens.
Ik wil dat je met onze helderziende praat. - Ach, chef.
Linda is in het gebouw. Ik zal haar vragen om even langs hier te komen voor een snelle lezing.
Komaan, chef. - Doe het nu maar, Ramsay.
Louis...
Een oude naam.
Lucifer.
Luther?
Is zijn naam Luther? - Ja.
En je bent op zoek naar hem.
Hij is heel boos.
Waar is hij?
Het verbaast me niets dat jullie naar hem op zoek zijn.
Jullie hebben een karma band. Jullie waren broers in een vorig leven.
Linda... - Jullie relatie is helder, zoals...
stukken uit dezelfde puzzel.
Je was er al dikwijls dichtbij, en je komt nog dichterbij.
Jullie zullen elkaar zeker ontmoeten.
Wanneer en waar?
Daar zal hij voor zorgen.
Uiteindelijk... heb jij wat hij wil.
Is dat zo? - Natuurlijk.
Ik werk als oefeninstructeur. - Waar?
Op veel plaatsen. Kijk, ik heb een stevig lichaam.
Mijn lichaam is perfect. Het is als een rots.
Dat zie ik.
Ach, kom op.
Hij zit me op m'n huid.
Hij gelooft me niet. - Ik kan je niet helpen.
Lulkop!
Agent Milhop, naar de schetsruimte.
Heeft jou ook teruggeroepen, nietwaar? - Ja.
Hoe voel je je nu? - Oke.
Het doet pijn, maar het is wel goed.
He, Ramsay. Telefoon. - Ik ben er niet.
Wat is er gaande?
Die illegale chips hadden blijkbaar een soort identificatie.
Wat wil dat zeggen?
Ze zijn gemaakt op een gewone assemblagelijn.
Dus? - Moeten er ergens fotoschetsen liggen...
om er meer van te maken.
Wie heeft die schetsen?
Dat weet ik niet. We kunnen ze maar beter vinden.
Hij zei dat hij wist dat u er was. Kent u een zekere Luther?
Dit is Ramsay.
U hebt geluk dat u nog leeft. U had de robot het onschadelijk moeten laten maken.
Je kijkt dus tv. Wat is er verder nog? - Ik kijk, ik zoek, ik luister.
Ik kijk nu naar jou.
Juist. Wat wil je, Luther?
Je staat bij het bureau knopjes op de console aan het indrukken...
om dit gesprek te traceren, wat toch niet...
zal lukken, omdat ik bel vanaf een mobiele telefoon.
Nu ben je aan het rondkijken.
Nu hou je je hand over de luidspreker.
Hij tapt af van dat tv-circuit.
Ik kan niet horen wat je zegt, maar ik ben aangesloten op de tv-lijn.
Dat was niet vriendelijk, Ramsay.
Hoe heeft hij dat geflikt?
Je vraagt je waarschijnlijk af hoe ik dat deed.
Wat wil je? - Ik wil mijn meisje.
Ik weet dat ze daar is. Ik wil dat je ze overdraagt aan mij.
Geen denken aan.
Als je dat niet doet, dood ik haar. En daarna dood ik jou.
Je kan niet vluchten, Ramsay. Ik vind je overal.
Mijn kleine machientjes vinden je waar je ook maar heengaat.
Waarom wil hij die meid? - Misschien heeft zij de drukplaten.
Marvin, kan je me een kleine zender bezorgen? - Ja, dat heb ik wel voor je.
Je werd verondersteld hem te pakken.
En hoe gaat het met jou?
Je werd verondersteld hem op te pakken! - Ik heb het geprobeerd.
Je deed het niet, klootzak!
Ik voel me er ook niet goed bij.
Nog niet eens half zo erg als ik. Deze keer heb je het echt verprutst.
Hij kon ontkomen. Weet je wel wat ik daarmee aankan?
Hij is slim, wist je dat?
Hij zal weten dat je hem bij die hotelkamer vond omdat ik het jullie vertelde.
En hij gaat zo boos zijn...
Wat moet ik nu doen?
We zorgen voor je. - Tuurlijk doe je dat.
We brengen je naar een veilige plek.
Jullie brengen me naar een veilige plek? En waar mag dat dan wel zijn?
Er is geen veilige plek. Niet voor hem.
Tuurlijk is dat er. - Nee dat is er niet!
Wat is er nodig om tot je door te dringen?
Hij ziet alles. Hij weet alles van hier.
Begrijp je wel wat ik je zeg?
Waarom zoekt hij je, Jackie?
Hoe kan ik dat nu weten?
We kunnen je best verplaatsen.
Beginnen met debug scan.
Scan compleet. Niets aangetroffen.
Beginnen met debug scan.
Scan compleet. Niets aangetroffen.
Handtas, Jackie. - Niet nog eens.
Komaan. - Ik heb niks.
Dat zien we dan wel.
Beginnen met debug scan.
Bug gedetecteerd.
Geef me je bloes, Jackie.
Leuk.
Verdergaan met scan.
Bug gedetecteerd.
Geef me je bh.
Verdergaan met scan.
Bug gedetecteerd. - Blijven staan.
Verdergaan met scan.
Bug gedetecteerd.
Je hebt wel wat beestjes bij je. - En ik die dacht dat er niets was.
Je zit vol.
Hij wil je echt overal volgen. Waarom zou dat zijn?
Deze twee zijn clean. - Oké, goed.
Ben je gek? Dat zijn politiewagens.
Wil je een escorte van vier wagens? - Enkel jij.
We nemen de robotbestuurder. Jij zit in de andere.
Is dat wel voldoende?
Verdomme, nee! Als we in politiewagens rijden, zullen ze het snel doorhebben.
Oh, daar twijfel ik aan. - Jij twijfelt daaraan?
Je bent net Sir Galahad. Je zorgt ervoor dat we allemaal sterven.
Waar zijn de drukplaten?
Welke drukplaten?
Laten we vertrekken. Komaan.
Eens we op straat zijn, zullen jij, ik en die levende pop dood zijn.
Hé, Jack, heb je hulp nodig?
Raak de wagens niet aan, Rudy.
Kom op zeg, ik ben het, Rudy, jouw maatje... - Raak de wagen niet aan!
Kom op, ik heb niks. - Blijf een beetje achterop!
Oké.
Het is Luther.
Ja, kan zijn.
Zie je dat? - Heel duidelijk.
Gewapend? - Ja.
Hoe denk je dat onze kansen liggen? - Ik maak me geen zorgen.
Ja, nou, je zou bezorgd moeten zijn.
Interne schermen zijn geactiveerd.
Tot dusver veilig.
Geen electronische doelen te bekennen.
Opzetten.
Oké. Rijd een beetje achteruit.
Maak de lock-on klaar.
Lock-on. Geladen.
Voor of achter? - Achter.
Een lock-on is aan het zoeken. - Shit!
Bezig.
Helemaal van jou. - Hebbes.
Een lock-on in het vizier.
Eentje neer. - Eentje onderweg.
Lock-on komt dichterbij. - Aan de voorkant.
200 meter.
Je bent gek. Jullie zijn allebei gek!
Een lock-on is aan het zoeken.
Zware omstandigheden.
Verdomd, hoeveel heb je er?
Vijf. Zes. - Maak dat je wegkomt.
Ik kom dichterbij.
Wat gebeurt er? - We maken ons uit de voeten.
Meerdere lock-ons als doelwit op minder dan 200 meter.
Omstandigheden gevaarlijk.
Meerdere lock-ons als doelwit op minder dan 100 meter.
Vooruit! Spring!
Meerdere lock-ons als doelwit op minder dan 50 meter.
Meerdere lock-ons komen dichterbij. Gevaarlijke omstandigheden.
Ontwijkingsmaneuvre.
Lock-ons komen dichterbij.
Ze zoeken nog steeds!
Ze zijn vastgepind op iets. - Wat het ook is, het verplaatste zich met je mee.
Jackie. - Kom op, je weet dat ik clean ben.
Zes komen eraan langs voor en achter.
Dat halen we nooit.
Jackie! - Lock-ons vastgezet op 100 meter.
Goed dan! Wacht even.
Tachtig, 70, 60...
50, 40, 30...
Doe maar. Gooi het!
Omstandigheden zijn hopeloos.
Dat deed het wel.
De drukplaten?
Weet je wat die waard zijn?
Luther wil ze kost wat kost.
Ja, hij wil ze zeker. - En ik wil Luther kost wat kost.
Wat zou je ervan vinden als we nou eens gewoon opduiken ergens in het openbaar?
Wil je sushi? - Twee California rollen.
Je bent gek om hier zomaar te staan.
Waarom, waar is hij? - Hij kan overal zijn.
Dat doet niet al te veel goed, of wel soms?
Dit is dom! Denk je nou echt dat hij zou opdagen?
Doet hij niet. Laten we maar weggaan.
Hij wil deze. Hij komt wel. - Sushi is er.
Zie je, ziet dat er niet goed uit?
Jij had de tekka maki.
Laat me haar spreken, Ramsay.
Waar ben je?
Wees niet zo'n klootzak. Net als jij, ben ik aan het eten.
Je zou kunnen zeggen dat ik een avondje uit heb met je partner.
Komaan, vooruit, haast je.
Agent Thompson was zo goed om me haar hoofdstuk te lenen.
Ga een beetje opzij, liefje, zodat hij het pistool kan zien.
Ga met Jackie zitten.
Vooruit.
Twee voor diner? - Dat klopt.
Langs hier, alstublieft.
Rustig blijven.
We willen op een plaats als dit toch niet beginnen schieten, of wel?
Nee. - Flinke jongen.
Word maar niet te nerveus. - Zal ik niet doen.
Excuseert u me, meneer?
Niets. Dit is goed zo.
Goed dan, nu geef je Jackie de drukplaten.
Wenst u iets van de bar?
Neen, dank u.
Ik kom dadelijk met de menu's. - Kan u ons een paar minuutjes geven?
Stuur Jackie nu naar mij toe.
Stuur eerst Thompson.
Wat is er, sergeant? Vertrouw je me niet?
Vooruit, ik heb niet de hele nacht.
Het is mijn verzekeringspolis.
Stuur Thompson.
Beiden tegelijk.
Doe maar, Jackie.
Vaarwel, schatje.
Slaap zacht.
Denk je dat ik gek ben?
Wat scheelt er?
Dit zijn ze niet allemaal.
Niemand doet dit met me. Niemand!
Dus hij kon ontkomen. - Ja.
En hij doodde het meisje.
Dat klopt. - Dat is goed.
Heb je goed gedaan. Wat is het volgende? - Niets.
Kan ik niet verpesten. - Niets...
omdat ik een zendertje aanbracht op hem.
Gaan we elk moment te zien krijgen. - Dat hoop jij toch.
Wat is er?
Ze hebben een signaal van het zendertje. - Waar?
Het hospitaal. Hij moet gewond zijn.
Heb je hier genoeg mensen? Ze zullen je oppikken.
Waar is hij? - Op het toilet.
Haal die burgers hier weg. Vooruit.
Jij blijft hier.
Waar is hij verdomme naartoe?
Sally!
Gefeliciteerd. Je hebt net het toiletpapier bewaakt.
Overloop de gewoonlijke routines. Misschien vinden we dan iets.
We kunnen beter gaan.
Wil je de deur in de gaten houden?
Zeker.
Waar is de chef?
Hé, chef.
Waar heb je die idioten voor die bewakingsopdracht gevonden?
Het was amateurnacht. - We hebben het verknald.
Ik zal zeggen dat jij dat deed. We hadden hem moeten hebben.
Je hebt hem niet gevonden, toch? - Nee.
Hij is goed.
Jack, je kan beter hier even naar kijken.
Oh, God.
Het is bezet.
Bobby!
Lois? - Hier.
Lois, wat is er gebeurd?
Haar spraakmodule is defect.
Kijk even of je het kan omleiden.
Hield ze de deur niet in het oog?
Probeer niet te spreken, Lois.
Ze verloor hydraulische vloeistof. - Ze is in orde...
zolang ze stroom naar haar geheugen behoudt.
Bobby.
- Druk de reset in.
Lois?
Bobby was aan het bellen...
toen een ongure man langs de achterdeur binnenkwam.
Wat is er met Bobby? - Hij dwong Bobby met hem mee te gaan.
Hoelang is dat geleden? - Mijn uurwerk is afgesloten.
Ik ken de reeds verstreken tijd niet. - Heeft hij nog iets gezegd?
Hij liet geen...
Lois?
Laat me kijken.
Het spijt me oprecht.
Avondeten zal niet op tijd geschilderd worden.
We zijn hier niet voor jou. - Ik kan het niet omleiden.
Kan ik u naar de deur begeleiden?
Ik denk dat dat het is.
Lois, voer een interne diagnostische check uit. - Begin check nu.
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Luister, smeerlap.
Ja, ik luister.
Als je je zoon levend wil terugzien, breng me dan de andere drukplaten.
En jij alleen. Geen truukjes deze keer.
Waar?
Ik zal er zijn. - Waar gaan we naartoe?
Alleen. - Ik ben je partner.
Hij zal het weten als je meekomt. - Ik zal in de auto blijven wachten.
Luister! Hij zal het weten. Ik neem geen enkel risico wat Bobby betreft.
Waar ontmoet je hem?
Beloof je dat je me niet zal volgen?
Ik beloof het.
En je zal niemand bellen? - Zal ik niet doen.
Diagnostische check voltooid. Er is een defect.
Controleer alsjeblief de batterij aansluitingen. - Tuurlijk.
Dank u.
Is dit het? - Ja.
Wat heb je met m'n zoon gedaan?
Luister, smeerlap.
Ja, ik luister.
Als je je zoon levend wil terugzien, breng me dan de andere drukplaten.
Jij alleen.
Geen trucjes deze keer. - Waar?
Waar?
Ga op Main Street rechts naar... het Sentises bouwterrein.
Maak je geen zorgen, De spinnen zullen je niets doen!
Pap? Kom je me halen?
Je kan deze keer maar beter de drukplaten bij je hebben.
Heb ik bij me. - Gooi je wapen weg.
Neem nu de lift!
Vooruit, Ramsay!
Laat hem gaan. Nu!
Maar natuurlijk.
Ga in de lift.
Ik wil bij jou blijven, pap.
Stap in de lift zoon.
Druk op het knopje omlaag.
Blijf weg van de kant!
De drukplaten, Ramsay!
Wanneer hij beneden is.
Als hij veilig is.
Daar heb ik een klein probleempje bij. Er kunnen geen getuigen zijn.
De spinnen zijn geprogrammeerd om de eerste te doden die uit de lift stapt.
Ze laten je binnen.
Maar ze laten je er niet uit. Er is niets dat je daaraan kan doen!
Bobby!
Stop de lift! Druk op de knop!
Wat scheelt er?!
Stop de lift! Druk op de knop!
Ze werken niet!
Geen enkele werkt!
Je kan hem niet stoppen. Ik heb de lift onklaar gemaakt.
Kijk op de monitor. Dat is een beter zicht.
Pap?
Heb je ze ooit al iemand zien doden?
Het is echt indrukwekkend. Ze zijn geladen met zuur.
Pap!
Karen!
Komaan, jongen.
Jij klootzak!
Goed zo, Ramsay.
Maar niet goed genoeg.
Geniet je van het uitzicht?
Pap!
Het is in orde, zoon.
Het is in orde.
Bedankt.
Ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
Jij gaat naar de wagen.
Laat Lois weten dat je in orde bent.
Je ziet er vreselijk uit.
Ik denk dat ik van m'n hoogtevrees verlost ben.
Doet het veel pijn? - Nee, ik laat het wel verzorgen.
Wat dacht je van een diner?
Diner? - Tuurlijk.
Het is niet omdat je een vrouw bent, dat dat enig verschil zou maken, toch?
Juist.
Kan je koken?
Probeer me maar.
Vertaling & Sync: Chivato